L'uso dei pronomi dimostrativi in tedesco
I pronomi dimostrativi in tedesco (dieser, diese, dieses; der, die, das; jener, jene, jenes) si riferiscono a persone o cose già menzionate o che si trovano nelle vicinanze. Si declinano come l'articolo determinativo e concordano in genere, numero e caso con il sostantivo a cui si riferiscono.
Dieser, diese, dieses (questo, questa, questo/a): Si usano per indicare qualcosa di vicino al parlante o qualcosa di cui si è appena parlato.
- Dieser Wagen ist neu. (Questa macchina è nuova.)
- Ich habe ein Buch und eine Zeitung gekauft. Dieses Buch ist sehr interessant. (Ho comprato un libro e un giornale. Questo libro è molto interessante.)
Der, die, das (il/lo, la, il): Possono essere usati come pronomi dimostrativi per riferirsi a qualcosa di già menzionato, soprattutto in combinazione con welcher, welche, welches. La funzione di pronome dimostrativo è riconoscibile dal contesto.
- Der Mann, der dort steht, ist mein Vater. (L'uomo che sta lì è mio padre.)
Jener, jene, jenes (quello, quella, quello/a): Si usano per indicare qualcosa di lontano dal parlante o qualcosa di cui si è parlato in precedenza. Implica una distanza maggiore rispetto a dieser.
- Jenes Haus dort ist sehr alt. (Quella casa lì è molto vecchia.)
- Hier sind zwei Bücher. Dieses ist mein, jenes gehört meinem Bruder. (Qui ci sono due libri. Questo è mio, quello appartiene a mio fratello.)
Attenzione: La scelta del pronome dimostrativo dipende dal contesto e dalla relazione tra parlante, ascoltatore e l'oggetto/persona a cui si fa riferimento.