Bindestrich vs. Gedankenstrich: La Differenza

Differenza tra trattino breve e trattino lungo in tedesco

In tedesco, sia il trattino breve (Bindestrich) che il trattino lungo (Gedankenstrich) sono utilizzati, ma hanno funzioni distinte. Confonderli può alterare il significato di una frase.

Trattino Breve (Bindestrich)

• Unione di parole: Viene utilizzato per unire parole composte, soprattutto quando si creano nuove parole o si collegano nomi e aggettivi.
• Esempi:
  • Nord-Deutschland (Germania del Nord)
  • Max-Planck-Institut (Istituto Max Planck)
  • Schwarz-Weiß-Fotografie (Fotografia in bianco e nero)
• Divisione di parole a fine riga: Serve per spezzare una parola alla fine di una riga, seguendo le regole di sillabazione.

Trattino Lungo (Gedankenstrich)

• Pausa o interruzione nel discorso: Indica una pausa, un'interruzione improvvisa o un cambio di argomento all'interno di una frase. Simile alla funzione delle virgole o delle parentesi, ma con un impatto maggiore.
• Intervalli: Indica un intervallo, come in un orario o un periodo di tempo.
• Esempi:
  • Ich wollte dir etwas erzählen – aber jetzt habe ich es vergessen. (Volevo dirti qualcosa – ma ora l'ho dimenticato.)
  • Die Konferenz findet vom 10.–12. Mai statt. (La conferenza si terrà dal 10 al 12 maggio.)

In sintesi: Il trattino breve unisce, il trattino lungo separa o indica un intervallo. Presta attenzione a quale utilizzare per garantire la chiarezza del tuo testo!