Verbi con 'auf': Guida per italiani

Verbi tedeschi con 'auf' e preposizioni funzionali

In tedesco, alcuni verbi si combinano con la preposizione 'auf' per formare espressioni con significati specifici. Questi verbi rientrano nella categoria delle 'funktionsverbgefüge' (combinazioni verbo-funzione) dove la preposizione e il verbo insieme creano un significato diverso da quello dei singoli componenti.

L'uso di 'auf' con i verbi può esprimere diverse funzioni, tra cui:

• Inizio o prosecuzione di un'azione:
• aufwachen (svegliarsi - inizio dell'essere sveglio)
• aufhören (smettere - fine di un'azione)
• Reazione a qualcosa:
• aufpassen (fare attenzione - reagire a potenziali pericoli)
• aufregen (sich) (agitarsi - reagire a qualcosa di eccitante o fastidioso)
• Concentrazione o enfasi:
• aufmerksam machen (auf) (attirare l'attenzione (su))
• auf etwas bestehen (insistere su qualcosa)

Esempi:

• Ich wache jeden Morgen um 7 Uhr auf. (Mi sveglio ogni mattina alle 7.)
• Bitte pass auf die Kinder auf! (Per favore, fai attenzione ai bambini!)
• Er regt sich immer über Kleinigkeiten auf. (Si agita sempre per delle sciocchezze.)
• Wir bestehen darauf, dass du die Wahrheit sagst. (Insistiamo che tu dica la verità.)

Importante: Ricorda che il significato preciso dipende dal verbo specifico combinato con 'auf'. È utile imparare queste combinazioni come unità lessicali.