La regola di ß e ss in tedesco
Questa regola, parte della riforma ortografica tedesca (Rechtschreibreform), riguarda l'uso corretto delle lettere "ß" (Eszett o scharfes S) e "ss". In breve:
- Dopo vocali lunghe o dittonghi, si usa "ß".
- Dopo vocali brevi, si usa "ss".
Esempi:
- Vocale lunga: Fuß (piede), Straße (strada)
- Vocale breve: Flüsse (fiumi), Küsse (baci)
Come capire se una vocale è lunga o breve?
Generalmente, una vocale è lunga quando è seguita da una sola consonante o quando la parola deriva da un'altra con una vocale chiaramente lunga. È breve quando è seguita da due o più consonanti.
Eccezioni: Con la riforma ortografica del 1996, alcune parole che prima si scrivevano con "ß" ora si scrivono con "ss" anche dopo vocali lunghe, soprattutto se la parola può essere sillabata in modo da avere la vocale prima della "ss" breve. Tuttavia, le parole derivate e composte mantengono la regola originale.
Importante: La "ß" non esiste in maiuscolo. Quando una parola con "ß" deve essere scritta in maiuscolo, si sostituisce con "SS". Ad esempio, "Straße" diventa "STRASSE". (Anche se esiste una versione maiuscola di "ß", "?", non è ancora ampiamente usata).