Passivo (Voce Passiva) in Tedesco

Il Passivo in Tedesco

La voce passiva (Passiv) in tedesco è una forma verbale che indica che il soggetto della frase subisce l'azione, anziché compierla. Fa parte della diathesis verbale (Konjugation-Diathese), che esprime la relazione tra il soggetto e l'azione del verbo.

Formazione del Passivo

Esistono principalmente due tipi di passivo in tedesco:

• Vorgangspassiv (Passivo di divenire): Indica che un'azione è in corso. Si forma con l'ausiliare werden + participio passato del verbo principale.
• Zustandspassiv (Passivo di stato): Indica uno stato risultante da un'azione precedente. Si forma con l'ausiliare sein + participio passato del verbo principale.

Esempi:

Vorgangspassiv (Passivo di divenire)

• Attivo: Der Lehrer korrigiert die Tests. (L'insegnante corregge i test.)
• Passivo: Die Tests werden vom Lehrer korrigiert. (I test vengono corretti dall'insegnante.)

Zustandspassiv (Passivo di stato)

• Attivo: Der Lehrer hat die Tür geöffnet. (L'insegnante ha aperto la porta.)
• Passivo: Die Tür ist geöffnet. (La porta è aperta.)

L'agente nel Passivo

L'agente (chi compie l'azione) può essere introdotto da:

• von + dativo: utilizzato quando l'agente è una persona o un animale. Es: Das Buch wurde von dem Studenten gelesen. (Il libro è stato letto dallo studente.)
• durch + accusativo: utilizzato quando l'agente è una cosa o una circostanza. Es: Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet. (La finestra è stata aperta dal vento.)

Importante

Non tutti i verbi transitivi possono formare il passivo in tedesco. In generale, i verbi con un complemento oggetto (accusativo) possono essere trasformati alla forma passiva.