Congiunzioni Correlative: Particolarità

Particolarità delle Congiunzioni Correlative in Tedesco

Le congiunzioni correlative tedesche, come 'nicht nur ... sondern auch' (non solo ... ma anche), 'entweder ... oder' (o ... o), 'sowohl ... als auch' (sia ... sia), 'weder ... noch' (né ... né) e 'je ... desto' (quanto ... tanto), presentano alcune particolarità importanti:

• Posizione delle virgole: La virgola si inserisce sempre prima della seconda parte della congiunzione correlativa. Ad esempio: "Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch." (Non parla solo tedesco, ma anche inglese.)
• Influenza sull'ordine delle parole: Quando la prima parte della congiunzione correlativa inizia una frase, l'ordine delle parole nella frase principale successiva è invertito. Ad esempio: "Sowohl er als auch seine Schwester lernen Deutsch." (Sia lui sia sua sorella studiano tedesco.) – Se iniziassimo la frase con "Sowohl", diventerebbe: "Sowohl lernt er Deutsch als auch seine Schwester.". Questo costrutto è più formale.
• Accordo dei verbi: Quando si usano congiunzioni come 'sowohl ... als auch', 'nicht nur ... sondern auch', il verbo si accorda al soggetto più vicino. Se entrambi i soggetti sono singolari, il verbo è al singolare; se entrambi sono plurali, il verbo è al plurale. Se uno è singolare e l'altro plurale, si tende a usare il plurale.
• 'Je ... desto/umso': Questa costruzione esprime una proporzione. 'Je' introduce una frase subordinata e 'desto' o 'umso' introduce la frase principale. L'ordine delle parole nella frase principale dopo 'desto/umso' è invertito. Ad esempio: "Je mehr du übst, desto besser wirst du." (Quanto più ti eserciti, tanto migliore diventerai.)
• Concordância di genere e numero: Quando le congiunzioni collegano nomi, questi devono concordare in genere e numero, se possibile, per mantenere la coerenza della frase.