Pronomi Relativi: Particolarità

Particolarità dei pronomi relativi tedeschi

I pronomi relativi tedeschi concordano in genere e numero con il sostantivo a cui si riferiscono (l'antecedente), ma il loro caso dipende dalla funzione che svolgono nella frase relativa.

Ecco alcune particolarità importanti:

• Genitivo: Il genitivo dei pronomi relativi (dessen, deren) è usato raramente nel linguaggio parlato. Spesso si preferisce usare la costruzione von + dativo.
• Preposizioni: Quando il pronome relativo dipende da una preposizione, la preposizione precede il pronome relativo. Esempio: Das ist der Mann, mit dem ich gesprochen habe. (Questo è l'uomo con cui ho parlato.)
• Was come pronome relativo: Was può essere usato come pronome relativo quando si riferisce a:
• Un pronome neutro indefinito (alles, etwas, nichts): Alles, was ich will, ist Ruhe. (Tutto quello che voglio è pace.)
• Un superlativo: Er ist der Beste, was ich kenne. (È il migliore che conosco.)
• Un'intera frase: Er hat gelogen, was mich sehr enttäuscht hat. (Ha mentito, cosa che mi ha molto deluso.)
• Posizione del verbo: Ricorda che nelle frasi relative il verbo coniugato va alla fine della frase.

Esempi aggiuntivi:

• Das ist das Buch, das ich gelesen habe. (Questo è il libro che ho letto.) - Nominativo o accusativo neutro.
• Das ist der Mann, dem ich geholfen habe. (Questo è l'uomo a cui ho aiutato.) - Dativo maschile.
• Das ist die Frau, deren Auto gestohlen wurde. (Questa è la donna a cui è stata rubata l'auto.) - Genitivo femminile (alternativa: ...von der das Auto gestohlen wurde).