Una scena per capire cos’è l’Anschaulichkeit

Una scena ideale

Goethe scrive:
«Ero perfettamente convinto che tutto ciò che divertiva nel racconto avrebbe potuto fare molto più effetto se rappresentato; tutto doveva svolgersi sotto i miei occhi e sulla scena.»

Perché ho scelto come mini-corso di questa settimana (dal 5 al 9 febbraio 2025) un passo del romanzo di Mario Rigoni Stern Il sergente nella neve?

La scena in cui il sergente, affamato, entra in un’isba al tramonto e trova soldati russi armati seduti intorno alla tavola, e invece di andarsene chiede semplicemente da mangiare, possiede tutti i requisiti per essere selezionata:

- arricchisce il vocabolario;

- è l'esempio di una scena "che diverte" (Goethe);

- fa davvero venire voglia di "rappresentare" la scena.

Leggiamo qualche riga:

Vi sono anche delle donne. Una prende un piatto, lo riempie di latte e miglio, con un mestolo, dalla zuppiera di tutti, e me lo porge. Io faccio un passo avanti, mi metto il fucile in spalla e mangio. Il tempo non esiste più. I soldati russi mi guardano. Le donne mi guardano. I bambini mi guardano. Nessuno fiata. C'è solo il rumore del mio cucchiaio nel piatto. E d'ogni mia boccata.
"Spaziba", dico quando ho finito. E la donna prende dalle mie mani il piatto vuoto. "Pasausta", mi risponde con semplicità. I soldati russi mi guardano uscire senza che si siano mossi.

Questo è solo un piccolo estratto di un testo più lungo (non molto più lungo, perché la lunghezza tipica di un mini-corso è di circa duecento parole).

Questa scena è perfetta per un mini-corso sul mio sito web Traumleser dedicato allo studio del tedesco attraverso i sogni della letteratura. Gli esercizi guidano gli studenti nel passaggio dall'italiano al tedesco, offrendo loro i vantaggi di cui sopra.

Segui la creazione "in diretta" di un mini-corso su Traumleser: ogni giorno verrà pubblicato un nuovo esercizio. Ogni lunedì il corso sarà pubblicato nella sua versione completa.