Citazioni dirette (Zitate) in Tedesco

Le Citazioni Dirette in Tedesco (Zitate)

Le citazioni dirette, chiamate Zitate in tedesco, sono utilizzate per riportare esattamente le parole di qualcuno. In tedesco, le citazioni sono delimitate da virgolette (Anführungszeichen). È fondamentale utilizzare le virgolette corrette, che sono diverse da quelle italiane.

Come si usano le virgolette nelle citazioni dirette?

Le virgolette tedesche hanno una forma specifica:

• All'inizio della citazione si usano le virgolette basse: „
• Alla fine della citazione si usano le virgolette alte: “

Quindi, una frase citata correttamente apparirà così: „Das ist ein Beispiel.“

Esempi:

• Er sagte: „Ich bin müde.“ (Lui disse: "Sono stanco.")
• Sie fragte: „Hast du Zeit?“ (Lei chiese: "Hai tempo?")

Punteggiatura all'interno e all'esterno delle virgolette

La punteggiatura finale della frase citata (punto, punto interrogativo, punto esclamativo) va posta all'interno delle virgolette di chiusura.

Esempio:

• Er sagte: „Ich gehe nach Hause.“ (Lui disse: "Vado a casa.")
• Sie fragte: „Wo ist die Bibliothek?“ (Lei chiese: "Dov'è la biblioteca?")

Citazioni all'interno di citazioni

Se è necessario inserire una citazione all'interno di un'altra citazione, si usano le virgolette singole (einfache Anführungszeichen): ‚...‘

Esempio:

• Er sagte: „Sie sagte: ‚Ich bin glücklich.‘“ (Lui disse: "Lei disse: 'Sono felice.'")