Gedankenstrich: Il Trattino Lungo in Tedesco

Il Gedankenstrich (Trattino Lungo) in Tedesco

Il Gedankenstrich, o trattino lungo (–), è un segno di interpunzione versatile in tedesco, utilizzato principalmente per:

• Interruzioni di flusso del discorso: Simile alla virgola, ma per una pausa più marcata.
• Incisi: Per inserire informazioni aggiuntive all'interno di una frase.
• Elencazioni: Invece dei numeri o dei punti elenco.
• Per indicare un intervallo: Ad esempio, pagine 10–20.
• Come sostituto di 'bis': Per indicare un intervallo di tempo o luogo (es. Montag–Freitag).

Esempi:

• "Ich wollte dir etwas erzählen – aber es ist schon spät." (Volevo dirti qualcosa – ma è già tardi.)
• "Meine Schwester – sie ist Ärztin – kommt heute zu Besuch." (Mia sorella – è un medico – viene a trovarmi oggi.)
• "– zuerst die Schuhe, dann die Jacke – so muss es sein!" (– prima le scarpe, poi la giacca – deve essere così!)
• "Die Vorstellung dauert von 19:00–21:00 Uhr." (Lo spettacolo dura dalle 19:00 alle 21:00.)
• "Das Büro ist Montag–Freitag geöffnet." (L'ufficio è aperto dal lunedì al venerdì.)

Importante: Il Gedankenstrich è più lungo di un Bindestrich (trattino corto) e si inserisce solitamente con Alt+0150 su Windows o Option+trattino su Mac.