Die Schachnovelle
Eine Tür geht auf und zu. Sie lässt hinein und hinaus. Wenn sie Tag und Nacht verschlossen bleibt, wird sie zu einem „stummen Gegenstand“ – a silent object, ein Gegenstand, der keine der sonst so selbstverständlichen Verben zulässt wie öffnen, schließen, anlehnen.
Der folgende Textauszug stammt aus der Schachnovelle (The Royal Game) von Stefan Zweig. Der Protagonist ist Dr. B., der seine Geschichte erzählt: Er wurde von der Gestapo in einem Hotelzimmer festgehalten — das Zimmer war wie eine Gefängniszelle (a prison cell). Er nennt sie seine Hotelzelle (his hotel cell).
Lies den Textauszug genau.
Ein eigenes Zimmer in einem Hotel – nicht wahr, das klingt an sich äußerst human? (…) Auf den ersten Blick sah das mir zugewiesene Zimmer durchaus nicht unbehaglich aus. Es hatte eine Tür, ein Bett, einen Sessel, eine Waschschüssel, ein vergittertes Fenster. Aber die Tür blieb Tag und Nacht verschlossen, auf dem Tisch durfte kein Buch, keine Zeitung, kein Blatt Papier, kein Bleistift liegen, das Fenster starrte eine Feuermauer an; rings um mein Ich und selbst an meinem eigenen Körper war das vollkommene Nichts konstruiert. Man hatte mir jeden Gegenstand abgenommen, die Uhr, damit ich nicht wisse um die Zeit, den Bleistift, daß ich nicht etwa schreiben könne, das Messer, damit ich mir nicht die Adern öffnen könne; selbst die kleinste Betäubung wie eine Zigarette wurde mir versagt.
A room of one’s own in a hotel — that sounds humane, doesn’t it? At first glance, the room I was allotted did not seem uncomfortable: it had a door, a bed, a chair, a washbasin, a barred window. But the door remained locked day and night. On the table there was no book, no newspaper, no scrap of paper, no pencil. The window faced a blank wall. Around me, and even on my own body, they had constructed nothingness itself. They had taken away everything — my watch, so I wouldn’t know time; my pencil, so I couldn’t write; my knife, so I couldn’t open my veins; even the smallest solace, a cigarette, was denied to me.
Stumme Gegenstände
Aufgabe 1: Was befindet sich im Zimmer?
eine Tür
ein Buch
ein Bett
eine Zeitung
ein Sessel
eine Waschschüssel
ein Bleistift
ein Fenster
eine Uhr
ein Messer
eine Zigarette
ein Tisch
Aufgabe 2: Warum ist die Tür stumm?
a) Wir definieren das Wort Hotelzimmertür.
Eine Hotelzimmertür erlaubt mir selbstverständlich das problemlose Betreten und Verlassen meines Zimmers. Ich kann sie öffnen, schließen oder anlehnen.
A hotel room door usually allows me to enter and leave my room without any problems. I can open it, close it, or leave it ajar.
Eine Hotelzimmertür ist normalerweise
b) Definiere im Eins-zu-eins-Vergleich dazu dieselbe Hotelzimmertür als eine Gefängniszellentür.
Aufgabe 3: Warum ist das Fenster stumm?
Wir definieren das Wort Fenster.
Ein Fenster ist normalerweise eine Öffnung. Es erlaubt
-
nach draußen zu sehen, die Welt draußen zu hören. (to see outside, to hear the world outside.
-
Licht und Luft zu bekommen. (to get light and air)
-
aufs Dach oder nach unten zu klettern. (to climb onto the roof or down below.)
-
nach unten zu springen. (to jump down)
Analysiere im Detail: In Dr. B.s Zimmer ist ein Fenster, aber …
Aufgabe 4: Warum sind das Bett und der Sessel stumm?
Wir definieren das Wort Bett und Sessel (armchair).
Ein Bett und Sessel sind normalerweise Gegenstände, auf denen man
Ein Mensch, dem die Bewegung fehlt, braucht keinen Platz zum Sitzen oder Liegen (A person who lacks movement does not need a place to sit or lie down).
Was braucht er stattdessen?
Analysiere im Detail: In Dr. B.s Zimmer ist ein Bett und ein Sessel, aber …
Aufgabe 5: Warum ist die Waschschüssel stumm?
Wir definieren das Wort Waschschüssel.
Zu einer Waschschüssel gehören normalerweise
Warum wird auch die Benutzung der Waschschüssel sinnlos?
Welchen Sinn hat es, sich zu waschen, wenn man isoliert ist?
Analysiere im Detail: In Dr. B.s Zimmer steht eine Waschschüssel, aber …
Was sagt der Text? Schreibe das Diktat.
I saw no human face except for the guard, who wasn’t allowed to speak or answer any questions. I heard no human voice. Eyes, ears, none of one’s sense received the slightest stimulus from morning to night, from night to morning.
Nicht die geringste Nahrung
Aufgabe 6: Welche intimen Gegenstände fehlen im Zimmer?
Was ist ausdrücklich verboten?
Schreib eine Liste.
Aufgabe 7: Das Buch
Wir definieren das Wort Buch.
Das ist etwas, mit dem kann man
-
sich ablenken. (distract yourself)
-
denken. (think)
-
auf andere Gedanken kommen. (take your mind off things.)
-
sich gedanklich befreien. (free oneself mentally)
Was bedeutet sein Fehlen?
Aufgabe 8: Die Zeitung
Wir definieren das Wort Zeitung.
Das ist etwas, mit dem kann man
-
sich ablenken. (distract yourself)
-
mit der Welt verbunden bleiben. (stay connected to the world.)
-
zum Nachdenken kommen. (be prompted to think.)
-
argumentieren lernen. (learn to argue.)
Was bedeutet sein Fehlen?
Aufgabe 9: Das Blatt Papier
Wir definieren das Wort Blatt Papier.
Das ist etwas, mit dem kann man
-
sich ablenken. (distract yourself)
-
Gedanken festhalten und ordnen. (record and organise your thoughts)
-
fantasieren. (daydream)
-
einen Brief schreiben. (write a letter)
Was bedeutet sein Fehlen?
Aufgabe 10: Was fehlt noch im Zimmer?
Fasse zusammen: Wozu dient ein/eine…? Was bedeutet sein/ihr Fehlen?
-
Uhr
-
Bleistift
-
Messer
-
Zigarette
Zwei Adjektive: stumm vs vertraulich
Vergleiche im DWDS.
-
ohne die Fähigkeit, das Vermögen, sprechen zu können
-
ohne sich lautlich, in Worten zu äußern, ohne zu sprechen, schweigsam
1. without the ability to speak 2. without expressing oneself vocally, in words, without speaking, silent
-
nicht für die Öffentlichkeit, nur für gewisse Personen bestimmt, geheim
-
sehr freundschaftlich, offenherzig, vertraut, intim
1. not for public consumption; intended only for certain people; secret 2. very friendly, open-hearted, trusting, intimate
Ein Synonym für Vertraulichkeit ist Intimität. Fazit: Durch den Entzug vertraulicher Gegenstände und mit Einrichtungsgegenständen, die nicht mehr selbstverständlich, sondern fragwürdig erscheinen, wird der Gefangene in seiner Zelle isoliert.
Aufgabe 11: Was passiert im Nachhinein?
What happens afterwards?
1. Dr. B. gelingt es, einen Brief nach draußen zu schmuggeln
2. Dr. B. gelingt es, ein Buch in seine Zelle zu schmuggeln
3. Dr. B. gelingt es, ein Radio in seine Zelle zu schmuggeln
4. Dr. B. gelingt es, ein Messer in seine Zelle zu schmuggeln