Inventur
(Deutschland 1948)
Der folgende Text trägt den Titel Inventur und ist von Günter Eich.
Höre den Text auf Deutsch. Schreibe das Diktat.
INVENTORY (Translated by Joshua Mehigan)
This is my cap,
this is my overcoat,
here is my shave kit
in its linen pouch.
Some field rations:
my dish, my tumbler,
here in the tin-plate
I’ve scratched my name.
Scratched it here with this
precious nail
I keep concealed
from coveting eyes.
In the bread bag I have
a pair of wool socks
and a few things that I
discuss with no one,
and these form a pillow
for my head at night.
Some cardboard lies
between me and the ground.
The pencil’s the thing
I love the most:
By day it writes verses
I make up at night.
This is my notebook,
this my rain gear,
this is my towel,
this is my twine.
Die vertraulichen Gegenstände
Aufgabe 1
Lies diesen Satz zweimal:
“and a few things that I discuss with no one” ...
Was ist so vertraulich, dass man es niemand verraten will? Was kann es sein? Ein Foto, ein Brief, ein Gedicht ...
Was meinst du? Wo würdest du deinen Namen reinritzen (reinschreiben) und nachts deinen Kopf darauflegen?
Aufgabe 2
Ordne die Gegenstände.
Was hat der Ich-Erzähler
zum Anziehen: …
zum Gepflegtsein: …
zum Liegen, Ruhen, Schlafen: …
zum Essen und Trinken: …
zum Schreiben: …
zum Reparieren und Basteln: ...
Aufgabe 3
a) Ergänze die fehlenden Wörter.
Das sind seine Anziehsachen (von Kopf bis Fuß):
-
... (bedecken, schützen, wärmen)
-
... (umhüllen, wärmen, zudecken)
-
ein Paar wollene ... (wärmen)
b) Bilde mit allen Verben Sätze: Die Mütze bedeckt seinen ..., …
Aufgabe 4
a) Ergänze die fehlenden Wörter.
Das sind Artikel zur Körperpflege und Hygiene, die er besitzt:
b) Nenne weitere Artikel zur Körperpflege und Hygiene für den Menschen.
Aufgabe 5
a) Ergänze die fehlenden Wörter.
Der Mann schläft auf einem Behelfsbett aus
b) Ersetze das Behelfsbett durch ein richtiges Bett: Der Mann wünscht sich ein richtiges Bett aus …
Aufgabe 6
a) Ergänze die fehlenden Wörter.
Welche Küchenutensilien hat der Mann?
Er hat nur eine Konservenbüchse anstelle … und …
b) Was bräuchte er?
Aufgabe 7
a) Womit schreibt der Mann?
b) Wo schreibt der Mann hinein?
c) Was schreibt er?
Aufgabe 8
Wofür braucht er Nagel und Zwirn? Bilde jeweils drei Sätze: Mit dem Nagel ...
Aufgabe 9
Vergleiche den Mann aus Inventur mit dem in einer Hotelzelle gefangenen Mann (Dr. B.) aus der Schachnovelle. Wer steht besser da?