Il sostantivo composto
Tutti gli esempi di questa lezione sono tratti dal sogno Due vite, di Anilda Ibrahimi. Accedi a questo minicorso scegliendolo tra le offerte di Traumleser.
La parola fondamentale
La parola fondamentale è la base di ogni sostantivo composto. Si trova a differenza dell'italiano all'ultimo posto della composizione. Il genere della parola composta è quello della parola fondamentale.
die Tür [tooltip]la porta [/tooltip]
die Haustür [tooltip]la porta di casa [/tooltip]
der Gast [tooltip]l'ospite [/tooltip]
der Fahrgast [tooltip]il passeggero [/tooltip]
La parola determinante
La parola determinante precisa il significato della parola fondamentale. Si trova prima della parola fondamentale e porta l'accento.
Spesso la parola determinante è un sostantivo, ma può essere anche un aggettivo, un avverbio, un verbo o una preposizione:
sostantivo + sostantivo
das Haus + die Tür
die Haustür [tooltip]la porta di casa[/tooltip]
aggettivo + sostantivo
fremd + die Sprache
die Fremdsprache [tooltip]la lingua straniera[/tooltip]
avverbio + sostantivo
laut + der Sprecher
der Lautsprecher [tooltip]l'altoparlante[/tooltip]
verbo + sostantivo
abfahren + das Signal
das Abfahrsignal eines Zuges [tooltip]la sirena di un treno in partenza[/tooltip]
preposizione + sostantivo
vor + der Krieg + die Zeit
die Vorkriegszeit [tooltip]il periodo prebellico[/tooltip]
Come dimostra l'ultimo esempio, le parole composte possono essere formate anche da più di due elementi.
die Lautsprecheransage [tooltip]l'annuncio dell'altoparlante[/tooltip]
Nel caso di due sostantivi composti con la stessa parola fondamentale, quest'ultima viene espressa una sola volta, utilizzando un trattino.
die Vorkriegs- und die Nachkriegszeit [tooltip]il periodo prebellico e postbellico[/tooltip]
Non sempre è facile capire come collegare gli elementi delle parole composte. Talvolta tra gli elementi non si aggiunge niente, talvolta si aggiungono un -n-, -s- o -e-.
die Klaviermusik [tooltip]la musica per pianoforte[/tooltip]
die Geigenmusik [tooltip]musica per violino[/tooltip]
die Volksmusik [tooltip]la musica popolare[/tooltip]
die Werbemusik [tooltip]la musica pubblicitaria[/tooltip]
Conviene imparare ogni parola composta come un vocabolo a sé stante.
Sfumature di significato
La lingua tedesca è famosa per la sua capacità di creare parole composte che catturano sfumature diverse di un oggetto o di una situazione. Prendiamo l'esempio dell'alba:
das Morgenlicht [tooltip]la luce del mattino[/tooltip]
die Morgendämmerung [tooltip]il crepuscolo mattutino[/tooltip]
die Morgenfrische [tooltip]la freschezza del mattino[/tooltip]
die Morgenstille [tooltip]il silenzio mattutino[/tooltip]
Ogni termine trasmette un aspetto unico dell'alba, arricchendo la descrizione e permettendo una comunicazione più precisa e suggestiva.