Il pronome riflessivo

I pronomi riflessivi

Tutti gli esempi di questa lezione sono tratti dal sogno letterario Il coniglio del sonno di Ermanno Cavazzoni. Accedi a questo minicorso scegliendolo tra le offerte di Traumleser.

Alzarsi, rialzarsi e chinarsi

I verbi riflessivi sono quelli in cui l'azione del soggetto ricade su se stesso. In tedesco, i verbi riflessivi sono accompagnati dal pronome riflessivo (mich, dich, sich, uns, euch, sich), che cambia in base al soggetto della frase.

Verbi riflessivi selezionati dal testo:

1. sich aufrichten – significa "raddrizzarsi", "alzarsi". È un verbo riflessivo che indica il movimento di una persona che si mette dritta o si alza da una posizione reclinata o sdraiata. Esempio:
   Er richtet sich langsam auf. (Lui si mette dritto lentamente.)

2. sich aufrappeln – simile a "sich aufrichten", ma con una connotazione di sforzo maggiore. Significa "rialzarsi" dopo una difficoltà, spesso usato quando qualcuno si rimette in piedi dopo essere caduto fisicamente o moralmente. Esempio:
   Nach der Krankheit rappelte er sich wieder auf. (Dopo la malatia si è ripreso.)

3. sich beugen über – significa "chinarsi su", "piegarsi sopra" qualcosa o qualcuno, indicando un movimento verso il basso per avvicinarsi a un oggetto o a una persona. Esempio:
   Der Arzt und seine Assistentin beugen sich über den schlafenden Patienten. (Il medico e la sua assistente si chinano sul paziente addormentato.)