Sein oder Nichtsein... Das Rampenlicht trifft mich direkt ins Gesicht, das Publikum, das wartet, dass ich weiterspiele. Ich weiß nicht mehr weiter. Sekunden vergehen, die mir endlos vorkommen. Noch nie habe ich mich so schlecht gefühlt, so verwirrt. Die ganze Bühne dreht sich um mich herum. Was soll ich sagen? Was stehe ich hier in schwarzer Strumpfhose mit einem Totenkopf in der Hand? Aber ich weiß, wenn ich nichts sage, wird die Situation unangenehm. Ich würde im Boden versinken. Ich spüre, wie sich mein Körper, meine Gefühle, meine Seele auflösen. Hinter den Kulissen gestikulieren meine Kollegen. Das Rampenlicht wird immer stärker. Es blendet wie die Nachmittagssonne auf dem Fluss, als wir alle nackt badeten. Damals war ich fröhlich und unbeschwert, jetzt fühle ich mich befangen. Was ist nur passiert? So ein peinlicher Aussetzer! Ich konzentriere mich: Das darf doch nicht so schwer sein... Ein Schauspieler darf seine Rolle nicht vergessen, sonst ist er kein Schauspieler. Aber hier bin ich in einer neuen Situation. Hier bin ich, jetzt bin ich ruhig. Das Lampenfieber ist verflogen. Was kümmert es mich, Worte sprechen zu müssen, die nicht einmal meine eigenen sind. Was kümmert es mich, Hamlet zu sein und sein lächerliches: Sein oder Nichtsein – das ist hier die Frage. Ich habe mich wieder erinnert! 

Originaltitel: Amleto. Hörspiel von Roberto Cavosi (ein Auszug). Gesendet am 27.09.2011 in: Il Sogno di mezzanotte, Radio Tre. Übersetzt von Stephanie Kunzemann.

Glossar

1. Rampenlicht

   • Substantiv: Helles Licht, das auf die Bühne gerichtet ist, um einen Schauspieler oder eine Szene hervorzuheben.
   • Im Text: „Das Rampenlicht trifft mich direkt ins Gesicht...“

2. verwirrt

   • Adjektiv: Durcheinander, orientierungslos oder unsicher im Denken.
   • Im Text: „Noch nie habe ich mich so schlecht gefühlt, so verwirrt.“

3. Totenkopf

   • Substantiv: Der Schädel eines Menschen, oft als Symbol für den Tod verwendet.
   • Im Text: „...was stehe ich hier in schwarzer Strumpfhose mit einem Totenkopf in der Hand?“

4. gestikulieren

   • Verb: Mit Händen und Armen Bewegungen machen, um etwas auszudrücken oder zu unterstreichen.
   • Im Text: „Hinter den Kulissen gestikulieren meine Kollegen.“

5. blenden

   • Verb: Jemanden mit starkem Licht oder Glanz die Sicht nehmen.
   • Im Text: „Es blendet wie die Nachmittagssonne auf dem Fluss...“

6. unbeschwert

   • Adjektiv: Ohne Sorgen oder Probleme; sorglos.
   • Im Text: „Damals war ich fröhlich und unbeschwert...“

7. befangen

   • Adjektiv: Gehemmt oder unsicher in einer Situation.
   • Im Text: „...jetzt fühle ich mich befangen.“

8. Aussetzer

   • Substantiv: Eine plötzliche Unterbrechung oder Störung, oft im Gedächtnis oder in der Konzentration.
   • Im Text: „So ein peinlicher Aussetzer!“

9. Lampenfieber

   • Substantiv: Nervosität oder Angst, die jemand vor einem öffentlichen Auftritt verspürt.
   • Im Text: „Das Lampenfieber ist verflogen.“

10. lächerlich

    • Adjektiv: So absurd oder komisch, dass es Spott oder Gelächter hervorruft.
    • Im Text: „...Hamlet zu sein und sein lächerliches: Sein oder Nichtsein – das ist hier die Frage.“

Minikurs

Zu diesem Text gibt es zwei Minikurse: Hamlet (DE-DE) und Amleto (IT-DE).

Multiple-Choice-Test