Das Schlafhäschen
Ermanno tells us about another dream that the Italian writer Ermanno Cavazzoni had, this time about a rabbit that hates sleepers.
Look for these words in the text that follows.
Das Häschen ist zu mir ins Zimmer gekommen.
Es ist das Häschen, das jede Nacht kommt.
Ich kenne es inzwischen.
Ich richte mich auf.
Das heißt, ich versuche es.
Es ist vergeblich. Ich bin zu müde.
Das Häschen steht mit seiner Schnauze über mir.
Ganz nah, ohne mich zu berühren.
Ich spüre seinen Groll.
„Wie kommt das?“, sagt es. „Dauernd schläfst du!“
Ich möchte sagen, es ist nichts.
Es ist Schlaf.
Ich möchte sagen, ich hatte einen harten Tag.
Auch wenn es nicht stimmt.
Kaum bewege ich den Mund, bin ich schon eingeschlafen.
This text is an adaptation of the story 'Il coniglio del sonno' (The Sleep Rabbit) by Ermanno Cavazzoni. The full version was broadcast on 16/11/2011 on Radio Tre as Il Sogno di mezzanotte (The Midnight Dream).
Lautes Lesen
5 Wörter
1) Das Häschen ist zu mir ins Zimmer gekommen.
Es ist das Häschen, das jede Nacht kommt.
Ich kenne es inzwischen.
2) Ich richte mich auf.
Das heißt, ich versuche es.
Es ist vergeblich.
3) Das Häschen steht mit seiner Schnauze über mir.
Ganz nah, ohne mich zu berühren.
4) Ich spüre seinen Groll.
„Wie kommt das?“, sagt es. „Dauernd schläfst du!“
5) Ich möchte sagen, ich hatte einen harten Tag.
Auch wenn es nicht stimmt.
Kaum bewege ich den Mund, bin ich schon eingeschlafen.
1) The little rabbit has come into my room. It's the same rabbit that comes every night. I know it by now.
2) I sit up. Or rather, I try to. It's in vain.
3) The rabbit is standing with its snout over me. Very close, without touching me.
4) I can feel its resentment. "How come?" it says. "You're always asleep!"
5) I want to say I've had a hard day. Even though that's not true. The moment I move my mouth, I'm already asleep.
EN-DE
Use the English sentences to translate back into German.
Test
Das Hä___ ist zu m__ ins Zim___ geko___.
Es ist d__ Hä___, d__ je__ Nacht ko___.
Ich ke___ es inzwi___.
Ich ric___ mich a__.
Das he___, ich versu___ es.
Es ist verge___.
Ich b__ zu mü__.
Das Hä___ st__ mit sei___ Schn___ ü__ m__.
Ganz n__, oh___ m__ zu berü___.
Ich spü___ sei___ Gro___.
„Wie ko___ d__?“, sa__ es. „Dau___ schlä___ du!“
Ich möc___ sa___, es ist ni___.
Es ist Sch___.
Ich möc___ sa___, ich ha___ ein___ har___ T__.
Au__ we__ es ni___ stimm___.
Ka__ bewe___ ich d__ Mu___, b__ ich sch___ eingesc___.
Information
Further exercises are available at the end of this lesson.