Tutto Tedesco (A1)

Il pronome personale

I pronomi personali: wir – ich – sie (pl.)

1. wir – il gruppo

• Wir haben gefrühstückt. 
  (Abbiamo fatto colazione.)
• Wir wollen alle zusammen losgehen.
  (Vogliamo partire tutti insieme.)

Il pronome personale wir indica:

• il narratore insieme ad altre persone

• un gruppo visto come unità

• un’azione fatta insieme

2. ich – il singolo

• Ich bleibe zurück.
  (Resto indietro.)

Con ich:

• nasce una nuova prospettiva: individuale

3. sie – gli altri

•  Plötzlich sind sie weg.
  (All’improvviso loro non ci sono più / sono spariti.)

Il pronome personale al plurale sie indica:

• le persone che ormai sono distanti

• il gruppo di cui ich faceva parte ma che ora si è staccato da lui

I pronomi personali: ich – sie (pl.) – er – es – sie (sg.) 

4. ich – individuo autonomo

• Ich gehe die Hauptstraße entlang. 
  (Cammino lungo la strada principale.)

• Ich sehe Menschen und Autos, doch meine Reisegruppe sehe ich nicht mehr. 
  (Vedo persone e automobili, ma il mio gruppo di viaggio non lo vedo più.)

• Ich durchquere die Stadt. Bis ans Ende, bis an den Strand.
  (Attraverso la città. Fino alla fine, fino alla spiaggia.)

Ermanno (ich) è ora:

• solo, in movimento

• circondato da altri (Menschen und Autos), ma indipendente

5. ich – osservatore, narratore che nota gli altri

• Alles ist perfekt: das Licht, das Wasser, die Menschen.
  (Tutto è perfetto: la luce, l’acqua, le persone.)

• Ein Opa spielt Ball mit seinem Enkel.
  (Un nonno gioca a palla con suo nipote.)

• Ein Mädchen sitzt neben mir auf dem Mäuerchen.
  (Una ragazza siede accanto a me sul muretto.)

• Sie ist noch ein Kind, und doch kein Kind mehr.
  (Lei è ancora una bambina, eppure non più una bambina.)

I pronomi personali sie (pl.), er, es, sie (sg.) sono in parte impliciti.

• die Menschen → sie

• ein Opa → er

• das Mädchen, das noch ein Kind ist → es

• das Mädchen, das kein Kind mehr ist → sie

I pronomi personali: ich – du

6. ich – du, dir

• Ich sage es nur dir.
  (Lo dico solo a te.)

• Ich möchte Sprachen studieren wie du.
  (Vorrei studiare lingue come te.)

Riassunto

• ich → solo, in cammino

• sie (pl.) → gli altri

• er → un uomo

• es → una bambina

• sie (sg.) → una ragazza

• ich / du → accoglienza, relazione → wir

Buono a sapersi!

In questa lezione puoi fare qualche esercizio in più per esercitarti nella traduzione. Li trovi qui di seguito.