Tutto Tedesco (A1)

Il pronome personale

I pronomi personali: ich → er – sie – es

ich → sie

Esaminando attentamente il testo Die Zigeunerin, troviamo i seguenti verbi in ordine di sequenza:

entgegenkommen (D), sich nähern (D), erkennen (A), an die Hand nehmen (A), 

berühren (A), sagen (D), mitkommen (D), begleiten (A), holen (A), folgen (D).

Prospettiva 1: Michela Murgia parla quando si accorge della zingara.

• Eine Person kommt mir entgegen. (Viene avanti una persona.)

• Sie nähert sich mir langsam. (Si avvicina lentamente.)

• Ich weiß, sie ist eine Zigeunerin, (So che è una zingara)

• ... auch wenn ich sie nicht gut erkennen kann. (... anche se non riesco a distinguerla bene.)

• Sie nimmt mich an die Hand. (Mi prende la mano.)

• Sobald sie mich berührt, werde ich wieder zum Kind. (Appena mi tocca, divento bambina.)

• Sie sagt zu mir: „Komm mit mir. Sei unbesorgt.“ (Mi dice: "Vieni. Non preoccuparti.")

• Sie begleitet mich: (Mi accompagna lei:)

• Sie ist gekommen, um mich zu holen. (è venuta a prendermi.)

• Ich folge ihr und halte ihre Hand. (La seguo dandole la mano.)

Prospettiva 2: La zingara parla quando si accorge di Michela.

• Ich komme ihr entgegen.

• Ich nähere mich ihr langsam.

• Sie weiß, ich bin eine Zigeunerin,

• auch wenn sie mich nicht gut erkennen kann.

• Ich nehme sie an die Hand.

• Sobald ich sie berühre, wird sie wieder zum Kind.

• Ich sage zu ihr: „Komm mit mir. Sei unbesorgt.“

• Ich begleite sie.

• Ich bin gekommen, um sie zu holen.

• Sie folgt mir und hält meine Hand.

ich → er

Esaminando attentamente il testo Karneval der Elektronen, troviamo i seguenti verbi:

begegnen (D), sehen (A), erkennen (A), fragen (A), schieben (A), stechen (A).

• Ich begegne ihm. (Mi accorgo che c'è lui.)

Ermanno e lo zio si accorgono a vicenda l'uno dell'altro.

Dativo: una relazione di pari opportunità tra due persone.

Ora confrontiamo questo con i verbi che reggono l’accusativo.

• Ich sehe ihn. (Lo vedo.)

• Ich erkenne ihn. (Lo riconosco.)

• Ich möchte ihn fragen. (Voglio chiedergli.)

• Er schiebt mich vorwärts. (Mi spinge in avanti.)

• Er sticht mich. (Mi punge.)

Accusativo: una relazione in cui uno agisce e l'altro subisce.

ich → es 

Gli esempi sono tratti dal testo Das Schlafhäschen.

• Das Häschen ist zu mir ins Zimmer gekommen. (Il coniglio è arrivato qui in camera mia.)

• Es kommt jede Nacht. (Viene ogni notte.)

• Ich kenne es inzwischen. (Ormai lo conosco.)

Per un'analisi del piccolo pronome es nei vari usi, vedi: Ein bisschen Grammatik (22).