Ermannos 75. Traum
Trova queste parole nel testo.
Die Zigeunerin
Ich befinde mich in einem langen, dunklen Korridor.
Eine Person kommt mir mit einer schwachen Laterne in der Hand entgegen.
Sie nähert sich mir langsam, damit das kleine, flackernde Licht nicht erlöscht.
Es ist eine Frau in meinem Alter.
Ich weiß, sie ist eine Zigeunerin, auch wenn ich sie nicht gut erkennen kann.
Sie nimmt mich an die Hand.
Sobald sie mich berührt, werde ich wieder zum Kind.
Ich habe keine Angst, im Gegenteil ... Ich bin ganz ruhig und neugierig.
Sie sagt zu mir: „Komm mit mir. Sei unbesorgt“.
„Siehst du dort hinten am Ende des Korridors? Dort ist eine Tür“.
„Hinter dieser Tür liegt deine Zukunft. Ich begleite dich“.
„Hab keine Angst, ich bin gekommen, um dich zu holen“.
Ich folge ihr und halte ihre Hand.
(Questo testo è un adattamento del racconto La zingara di Michela Murgia. La versione integrale fu trasmessa il 05/11/2011 in: Il Sogno di mezzanotte, Radio Tre.)
Il futuro è l'unico tempo che esiste perché i desideri sono al futuro. (Chiara Valerio ai funerali di Michela Murgia, 13 agosto 2023)
Audio
Test
Eine Pe- kommt mi- entgegen.
Sie nä- sich mi- langsam.
Ich we-, sie is- eine Zi-, auch we- ich si- nicht gu- erkennen ka-.
Sie ni- mich an die Ha-.
Sobald si- mich be-, werde ic- wieder zu- Kind.
Sie sa- zu mi-: „Komm mi- mir. Se- unbesorgt.“
Sie be- mich.
Sie is- gekommen, um mich zu holen.
Ich fo- ihr un- halte ih- Hand.
Buono a sapersi!
In questa lezione puoi fare qualche esercizio in più per esercitarti nella traduzione. Li trovi qui di seguito.