Ermannos 76. Traum
Trova queste parole nel testo.
Karneval der Elektronen
Ich bin auf der Straße.
Es ist Nacht, doch der Himmel ist hell erleuchtet.
Das Licht ist weiß und blendet wie Schnee.
Es fällt mir schwer, die Augen offen zu halten.
Eine Menge Leute ist unterwegs, sie scheinen wie aus dem Häuschen zu sein.
„So etwas hat es noch nie gegeben“, höre ich sagen.
Das Licht entsteht aus vielen Leuchtspuren, die sich ständig neu bilden, als würden glühende Punkte den Himmel durchziehen.
Ich bin fasziniert und schaue zu.
Mir wird klar, dass das die Elektronen sind.
Sie waren bisher unsichtbar.
Deshalb versammeln sich die Leute.
Audio 1
Zu meinem Erstaunen begegne ich meinem alten Onkel, genannt Onkel Beppe.
Er soll zwar gestorben sein, aber ich bin wirklich froh, ihn zu sehen.
Er merkt, dass ich ihn erkannt habe.
Er gibt zu, dass er gestorben ist.
Doch auf besondere Ereignissewill er nicht verzichten.
Er kommt, um zuzuschauen.
„Ich bin auch zur Canaletto-Ausstellung gekommen”, sagt er.
Dann schiebt er mich mit zwei Fingern, die mir in den Rücken stechen, in der dichten Menschenmenge vorwärts.
Ich möchte ihn fragen: „Onkel, wo wohnst du eigentlich, jetzt, wo du tot bist?”
Doch immer wenn ich mich umdrehen und lossprechen will, sticht er mich.
Ich soll mich nicht umdrehen, sondern weitergehen.
Audio 2
(Questo testo è un adattamento del racconto Il carnevale degli elettroni di Ermanno Cavazzoni. La versione integrale fu trasmessa il 29/10/2011 in: Il Sogno di mezzanotte, Radio Tre.)
Test
1.
Ich bi- auf de- Straße.
Es is- Nacht, do- der Hi- ist he- erleuchtet.
Das Li- ist we- und bl- wie Sc-.
Es fä- mir sc-, die Au- offen zu halten.
Eine Me- Leute is- unterwegs, si- scheinen wi- aus de- Häuschen zu sein.
„So et- hat es noch ni- gegeben“, hö- ich sa-.
Ich bi- fasziniert un- schaue zu.
Mir wi- klar, da- das di- Elektronen si-.
Sie wa- bisher un-.
Deshalb ve- sich di- Leute.
2.
Er merkt, da- ich ih- erkannt ha-.
Er gi- zu, da- er ge- ist.
Doch besonderen Er- kann er nicht wi-.
Er ko-, um zu-.
„Ich bi- auch zu- Canaletto-Ausstellung ge-“, sagt er.
Ich mö- ihn fr-: „Onkel, wo wohnst du eigentlich,
je-, wo du tot bi-?“
Buono a sapersi!
In questa lezione puoi fare qualche esercizio in più per esercitarti nella traduzione. Li trovi qui di seguito.