Appendice D – Modi di dire

Appendice D – Modi di dire (Espressioni Idiomatiche)

I Modi di dire, o espressioni idiomatiche, sono frasi fatte il cui significato non è immediatamente deducibile dalla somma dei significati delle singole parole che le compongono.

In tedesco, come in italiano, i modi di dire arricchiscono la lingua e rendono la comunicazione più colorita ed espressiva. Tuttavia, è importante impararli nel contesto, perché una traduzione letterale spesso non ha senso.

Ecco alcuni esempi di modi di dire tedeschi adatti a un livello A1:

• Alles in Butter? Significa: Va tutto bene? (Letteralmente: È tutto nel burro?)
• Tomaten auf den Augen haben Significa: Non vedere qualcosa di ovvio. (Letteralmente: Avere pomodori sugli occhi)
• Da liegt der Hund begraben Significa: È qui che sta il problema (Letteralmente: Qui è sepolto il cane)
• Das ist nicht mein Bier Significa: Non sono affari miei (Letteralmente: Questa non è la mia birra)
• Ins kalte Wasser springen Significa: Buttarsi a capofitto (Letteralmente: Saltare nell'acqua fredda)

Come impararli?

Il modo migliore per imparare i modi di dire è incontrarli in contesti reali: leggendo libri, ascoltando conversazioni, guardando film. Prendi nota di quelli che ti colpiscono e cerca di capirne il significato attraverso il contesto. Non aver paura di chiedere spiegazioni se non li capisci!

Attenzione!

Non utilizzare troppi modi di dire all'inizio, potresti sembrare innaturale. Inizia con quelli più comuni e usali quando ti senti sicuro.